di Nathan Greppi
L’aspetto inedito di questo volume è che non racchiude solo il racconto dell’infanzia del regista, il quale già nel 1984 aveva pubblicato la propria autobiografia, ma anche due lettere speditegli nel 1973 e nel 1975 dal padre, sopravvissuto a due campi di concentramento.
Quando, nel 2002, è uscito nelle sale Il pianista, per il regista francese Roman Polanski non si trattava solo di un altro film. Per lui, era anche un modo per affrontare ricordi dolorosi, quando da bambino ebreo che viveva in Polonia dovette lottare per sopravvivere all’occupazione nazista e alla Shoah.
Uno dei suoi ultimi lavori per trattare l’argomento è il libro autobiografico «Non correte! Andate piano!». L’aspetto inedito di questo volume è che non racchiude solo il racconto dell’infanzia del regista, il quale già nel 1984 aveva pubblicato la propria autobiografia, ma anche due lettere speditegli nel 1973 e nel 1975 dal padre, sopravvissuto a due campi di concentramento.
Lo stesso Polanski ricorda come durante la guerra, soffrisse più per la separazione dai genitori che per la fame o la povertà (aveva sei anni quando è iniziata, e dodici quando è finita). A tal proposito, le prime pagine sono ricche di foto in bianco e nero di lui da bambino, da solo o con la sua famiglia.
Il libro si basa sulla trascrizione di un’intervista rilasciata dal regista il 5 maggio 2006, quando l’INA (Institut national de l’audiovisuel) ha avviato un progetto assieme alla Fondation pour la mémoire de la Shoah di Parigi per conservare in formato audiovisivo le testimonianze degli ultimi sopravvissuti.
Ampio spazio è dedicato alla vita ebraica a Cracovia durante la sua infanzia. In particolare, egli sottolinea il fatto che gli ebrei in Polonia costituivano una realtà eterogenea; lui e la sua famiglia erano talmente ben integrati che, prima della guerra, sembravano sentirsi più polacchi che ebrei.
Nei passaggi in cui racconta la vita durante la guerra, quando si ritrovarono a cercare di sopravvivere ai bombardamenti e alle condizioni di vita sempre più precarie nel ghetto, è interessante come Polanski racconta l’introduzione delle leggi antiebraiche: come nella storia della rana bollita, non avvenne con un impatto forte e improvviso, ma in maniera lenta e graduale. Quando gli ebrei si resero conto di cosa stava succedendo, era già troppo tardi.
Uno degli episodi più perturbanti dell’intervista è quando racconta di aver assistito all’omicidio a sangue freddo di un’anziana signora nel ghetto da parte di un ufficiale delle SS. Da come lo racconta, è chiaro che quell’episodio lo ha segnato nel profondo.
Mentre Polanski è riuscito a fuggire nelle campagne dopo la liquidazione del ghetto di Cracovia, nel marzo 1943, il padre e la sorella sopravvissero ai campi di concentramento, ma la madre morì ad Auschwitz. Nelle lettere del padre, invece, Ryszard Polanski racconta la deportazione e la sopravvivenza nei campi, e in particolare la durezza delle condizioni di vita a Mauthausen.
Sebbene l’intervista originale risalga al 2006, è curioso che in quell’occasione Polanski abbia fatto un collegamento tra il regime nazista in Germania e quello attuale in Iran, affermando che in entrambi i casi ciò che succedeva in questi paesi non veniva prese sul serio. Inoltre, mette a confronto gli immigrati in Francia di allora con quelli dei primi anni 2000, affermando che i primi amavano la cultura e le istituzioni francesi e i secondi invece no. Parole di vent’anni fa, ma che potrebbero essere state pronunciate ai giorni nostri.
Roman Polanski, «Non correte! Andate piano!». Seguito da «lettere a mio figlio» di Ryszard Polanski, traduzione di Lorenza Di Lella, Adelphi, pp. 187, 19,00 €.
