Canzone di pace per un mondo senza guerra

di Marina Gersony

yanki-yoni z.Lo si può vedere e ascoltare online dal 6 febbraio direttamente su youtube. È il nuovo video ufficiale di due giovani interpreti che hanno deciso di collaborare in una performance singolare e intensa. Si tratta di Yoni Z, 23 anni, cantautore e intrattenitore nato a Crown Heights, Brooklyn New York, che nonostante la giovane età si è già esibito in vari concerti in tutto il mondo incantando lo show business musicale ebraico con la sua prorompente energia e lo squillante voce. L’altro si chiama Cantor Yaakov (Yanky) Lemmer della Lincoln Square Synagogue (New York), concertista e cantante nato e cresciuto a Brooklyn, noto per la verve, il timbro potente e soprattutto per la capacità di cantare in diverse lingue e in diversi stili.

Insieme i due performer si sono esibiti nel bellissimo brano Peace Wanted Just To Be Free, in passato interpretato da Luciano Pavarotti e Stevie Wonder, scritto e musicato da quest’ultimo. In un post pubblicato su Facebook, Yoni Z, dichiara che sono versi più che mai attuali per il forte messaggio che trasmettono, ossia la speranza di un mondo migliore e libero per tutti, all’insegna dell’armonia e della pace; un mondo senza guerra, dove danze, colori, profumi e sapori sono ritornati. E dove i bambini possono correre, dormire e giocare in sicurezza, senza dover piangere più.

Ecco di seguito il testo di questa toccante ballata, con i versi che alternano l’inglese all’italiano, così come la cantarono Pavarotti e Stevie Wonder nella loro indimenticabile esibizione.

Sweet woman child needn’t cry anymore

Now we all know what you’ve long known before

Sad that it took all one’s lifetime to see

Peace wanted just to be free

Strong man shall open your armor of fear

Your dreams of love

Is what brought this day here

Evil is lost and hate has deceased

Joy is of what we feast

For life can now live in world peace

 

Dormi piccino la guerra e finita

L’acqua ed il vento saranno con te

E poi cresci piccino nel mondo unito

Dormi che noi siamo qui

Dormi noi siamo con te

Ritorneranno le danze e i colori

Continueranno per sempre con te

Ritroveremo profumi e i sapori

Piccolo amore

Per ogni stella che cade dal cielo

Un nuovo amore fiorisce laggiù

Bimbi che corrono e giocano in pace

E che non piangono più

E che non piangono più

 

Sweet woman child needn’t cry anymore

Now we all know what you’ve long known before

Sad that it took all world’s lifetime to see

Peace wanted just to be free,

Peace wanted just to be free

Soldiers have put down their weapons of war

Never to touch them again

All through the land you can hear people say

World fighting has come to an end

 

Dormi piccino del mondo nuovo

Armi e i soldati non urlano più

Sogna la notte di luci stellate

Dormi noi siamo con te

Dormi che noi siamo qui

Dormi noi siamo con te