di R.I.
“La selezione e finalizzata all’individuazione di figure professionali da coinvolgere nelle attivita di revisione e curatela del Progetto Traduzione Talmud Babilonese in lingua italiana. Le attività potranno comprendere: revisione redazionale dei testi tradotti; – editing linguistico e stilistico; – verifica della coerenza terminologica e redazionale; – supporto alla preparazione dei materiali editoriali per la pubblicazione; – collaborazione con il gruppo di traduzione e con it coordinamento scientifico del progetto”.
L’unione delle Comunità ebraiche italiane ha divulgato un bando per la selezione di redattori e collaboratori esperti nell’ambito del Progetto Traduzione del Talmud Babilonese, dedicato alla revisione e curatela di testi in lingua italiana.
Nel bando si legge che “La selezione e finalizzata all’individuazione di figure professionali da coinvolgere nelle attivita di revisione e curatela del Progetto Traduzione Talmud Babilonese in lingua italiana. Le attività potranno comprendere:
revisione redazionale dei testi tradotti;
– editing linguistico e stilistico;
– verifica della coerenza terminologica e redazionale;
– supporto alla preparazione dei materiali editoriali per la pubblicazione;
– collaborazione con il gruppo di traduzione e con it coordinamento scientifico del progetto”.
2) REQUISITI
Oltre i requisiti generali previsti dalla normativa vigente in materia di selezione del personale della Pubblica Amministrazione, possono partecipare alla selezione i candidati in possesso dei seguenti requisiti:
– avere un’ottima cultura generale e una spiccata sensibility linguistica;
aver maturato un’esperienza di lavoro redazionale pluriennale presso altri editori;
– avere buona competenza tecnico-culturale in relazione alla specifica opera in oggetto (letteratura rabbinica);
– aver frequentato uno o torsi di cultura ebraica, afferenti alla corrente ortodossa, documentati dalla dichiarazione di un rabbino;
avere buona padronanza della lingua ebraica e aramaica;
– offrire disponibilita e fiessibilita rispetto ai tempi di lavorazione; la conoscenza dell’inglese costituira titolo preferenziale.
3) MODALITA’ DI SELEZIONE
La selezione sara effettuata mediante valutazione dei titoli e del curriculum vitae. La Commissione procedera alla valutazione comparativa delle candidature sulla base della coerenza tra i profili presentati e le esigenze del progetto.
Nel torso della valutazione dei curricula, la Commission potra individuate, tra i candidati, profili con minore esperienza professionale ma caratterizzati da adeguato potenziale e coerenza con gli ambiti di intervento. Tali profili potranno essere valorizzati attraverso l’attivazione di una borsa di ricerca a carattere professionalizzante, finalizzata allo sviluppo di competenze specifiche e all’inserimento qualifieato nelle attivita progettuali. Le modality di attivazione dei percorsi professionalizzanti saranno definiti in sede di stipula della convenzione con l’ente/agenzia ospitante.
4) DURATA DELL’INCARICO, COMPENSO E FORMA DI COLLABORAZIONE
L’incarico avra la durata di 24 mesi. 11 compenso e la forma di collaborazione saranno definiti in sede di stipula del contratto.
Le candidature dovranno essere presentate entro e non oltre le ore 18:00 del 14 maggio 2026.
La domanda di partecipazione dovrà essere trasmessa al seguente indirizzo di posta elettronica al seguente indirizzo: amministrazione@talmud.it , allegando: – curriculum vitae aggiornato e datato; – eventuale documentazione attestante titoli ed esperienze professionali; – lettera motivazionale; – copia di un documento di identity in corso di validita. tiara fede la data di ricezione della candidatura. Le candidature pervenute oltre it termine indicato o prive della documentazione richiesta non saranno prese in considerazione.
