(Nella foto: dettaglio di Incontro di Giacobbe con Lea e Rachele, di Andrea Appiani, Cappella di San Martino, Basilica di Alzano Lombardo)

Parashat Vayetzé. Nell’ebraismo, il dono spirituale più elevato è la capacità di ascoltare

Parashà della settimana

Appunti di Parashà a cura di Lidia Calò
Chi desidera imparare ad ascoltare Dio deve prima imparare ad ascoltare gli altri. Deve imparare a percepire il kol demamah dakah, «la voce sottile e silenziosa», di coloro che hanno bisogno del nostro amore. (Nella foto: dettaglio di Incontro di Giacobbe con Lea e Rachele, di Andrea Appiani, Cappella di San Martino, Basilica di Alzano Lombardo)

 

A volte dimentichiamo che l’espressione Keriat Ha-Torà non significa semplicemente «lettura della Torà». Nell’ebraico biblico, il verbo likro non significa «leggere», bensì «chiamare», «convocare». L’espressione mikra’ei kodesh, che indica le festività ebraiche, i chaggim, significa letteralmente «sante convocazioni», cioè giorni nei quali il popolo veniva chiamato o convocato a riunirsi. Ogni sette anni, secondo il precetto conosciuto come Hakhel, il re aveva il compito di «leggere ad alta voce [tikra] questa Torà davanti a loro, affinché la ascoltassero [be-aznehem]».

Durante la storica assemblea di coloro che erano tornati dall’esilio babilonese, Ezra «lesse [la Torà] ad alta voce [vayikra], dall’alba fino a mezzogiorno, alla presenza degli uomini, delle donne e di tutti coloro che erano in grado di comprendere; e tutto il popolo ascoltava attentamente [letteralmente: le orecchie di tutto il popolo erano rivolte] al libro della Torà».

Keriat Ha-Torà, quindi, non significa semplicemente leggere la Torà, ma proclamarla, leggerla ad alta voce. Colui che legge ha davanti a sé la parola scritta, ma per il resto dell’assemblea l’esperienza non passa attraverso gli occhi, bensì attraverso le orecchie. La parola divina è qualcosa che si ascolta, più che qualcosa che si vede. Soltanto con la diffusione dei manoscritti e, successivamente, con l’invenzione della stampa nel XV secolo, la lettura è diventata un’esperienza prevalentemente visiva anziché uditiva. Ancora oggi, l’esperienza fondamentale della Keriat Ha-Torà consiste nell’ascoltare colui che legge e proclama le parole dal rotolo della Torà, piuttosto che seguirle su un testo stampato. Se consideriamo la Torà soltanto come una parola da vedere, anziché come una parola da ascoltare, rischiamo di perdere alcune delle sue sfumature più profonde e sottili.

Esistono molte differenze tra l’udito e la vista, e una di queste riguarda il tempo. Possiamo vedere una frase intera con un solo colpo d’occhio, ma non possiamo ascoltarla tutta in un unico istante. L’ascolto, molto più della vista, è un processo che si sviluppa nel tempo. Quando siamo a metà di una frase, possiamo immaginare quali parole seguiranno, ma non possiamo esserne certi finché non le abbiamo effettivamente ascoltate. È per questo motivo, ad esempio, che le barzellette hanno un effetto molto più forte quando vengono ascoltate anziché lette. L’elemento essenziale di una barzelletta è la sorpresa. Se riusciamo a indovinare in anticipo la battuta finale, la barzelletta perde gran parte della sua efficacia.
Quando ascoltiamo, rimaniamo in sospeso, in attesa di scoprire ciò che verrà detto. Quando leggiamo, invece, possiamo saltare direttamente all’ultima frase.

Per fare un esempio biblico: quando Yosef si trova in prigione, sia il coppiere sia il panettiere del Faraone fanno dei sogni. Il coppiere racconta a Yosef ciò che ha sognato e Yosef gli dà un’interpretazione favorevole: «Fra tre giorni il Faraone rialzerà la tua testa e ti restituirà il tuo incarico». Incoraggiato da questa buona notizia, anche il panettiere racconta a Yosef il proprio sogno. L’interpretazione di Yosef comincia con le stesse parole: «Fra tre giorni il Faraone rialzerà la tua testa», ma poi aggiunge: «staccandola dal tuo corpo [me’alecha]; ti farà impiccare a un albero».

Si tratta di un esempio di umorismo nero nella sua forma più estrema. Il motivo per cui questo episodio compare nella storia di Yosef non è ciò che ci interessa in questo momento. Il punto fondamentale è un altro: la Torà è stata scritta per essere letta ad alta voce, e diversi suoi espedienti letterari dipendono proprio da questo fatto.

Uno in particolare è il potere della parola successiva di capovolgere completamente le nostre aspettative, costruite sulla base di ciò che abbiamo ascoltato fino a quel momento.
A volte il risultato è umoristico, altre volte è esattamente il contrario. In entrambi i casi, però, questo espediente ci scuote, risveglia la nostra attenzione e ci spinge ad ascoltare con maggiore intensità.

Uno degli esempi più sorprendenti si trova proprio nella parashà di questa settimana. Yaakov, in fuga dall’ira di Esav, si reca alla casa di Lavan. Al suo arrivo incontra Rachel, la figlia minore di Lavan, e se ne innamora. Lavan gli propone un accordo: «Lavora per me sette anni e ti darò Rachel in moglie». Yaakov accetta e lavora per sette anni. Ma durante la notte delle nozze, Lavan sostituisce Rachel con Leah. La mattina seguente, quando Yaakov scopre l’inganno, protesta: «Perché mi hai ingannato?» Lavan risponde con parole particolarmente significative: «Non è nostra usanza, in questo luogo, dare in sposa la figlia minore prima della maggiore». Questa risposta contiene un evidente richiamo, intenzionale o meno, all’inganno che Yaakov aveva compiuto nei confronti di suo padre Yitzchak, quando lui, il figlio minore, aveva ottenuto la benedizione destinata al primogenito Esav.

Lavan accetta comunque di concedere Rachel in moglie a Yaakov in cambio di altri sette anni di lavoro. Yaakov non dovrà aspettare che trascorrano tutti e sette gli anni, ma dovrà attendere sette giorni, fino alla conclusione dei festeggiamenti nuziali di Leah. Si tratta di un antico esempio di un’usanza che osserviamo ancora oggi: la settimana delle Sheva Berachot, le sette benedizioni nuziali.

Trascorrono i sette giorni e Yaakov sposa Rachel. A questo punto leggiamo: «Sposò anche [gam] Rachel, e amò anche [gam] Rachel…» (Bereshit 29:30) Fino a questo momento, il significato sembra chiaro. La ripetizione della parola gam, «anche», ci porta a credere che le due sorelle siano uguali agli occhi di Yaakov. La storia dell’inganno sembra dunque aver trovato, almeno così possiamo supporre sulla base di ciò che abbiamo ascoltato fino a questo punto, un lieto fine. Yaakov ha sposato entrambe le sorelle. Ama entrambe.

La rivalità tra fratelli, un tema così ricorrente e centrale nel libro di Bereshit — Caino e Abele, Yitzchak e Yishmael, Yaakov ed Esav — sembra finalmente avviarsi verso una soluzione positiva. Sembra che sia possibile amare due fratelli, o due sorelle, allo stesso modo. Ma ecco che la parola successiva fa crollare improvvisamente tutte le nostre aspettative:l «…più di Leah». (Bereshit 29:30) È proprio questa parola, ascoltata soltanto alla fine, a cambiare completamente il significato di tutto ciò che l’ha preceduta.

Si tratta di una costruzione grammaticalmente anomala. Le espressioni «anche» e «più di» non dovrebbero trovarsi insieme nella stessa frase. O si ama una persona e anche un’altra, oppure si ama una persona più di un’altra, ma non entrambe le cose contemporaneamente. L’effetto — come una dissonanza improvvisa nel bel mezzo di una sinfonia di Mozart — è stridente e sconvolgente. Yaakov non ama le due sorelle allo stesso modo. Può anche amarle entrambe, ma è Rachel la donna verso la quale si rivolge tutta la sua passione. Il versetto successivo introduce una dissonanza ancora più forte: «Dio vide che Leah era odiata [senuah]…» Questa espressione non può essere interpretata letteralmente. Il versetto precedente, infatti, ha appena affermato che Leah non era odiata, ma amata. I commentatori e i traduttori si sono confrontati con questa difficoltà.

Il Ramban, nella sua seconda interpretazione, e il Radak spiegano che la parola senuah non significa propriamente «odiata», ma piuttosto «meno amata», cioè non amata quanto l’altra. Eppure, sebbene il testo presenti una difficoltà sul piano del significato letterale, dal punto di vista psicologico è di una chiarezza straordinaria. Leah sapeva che il cuore di Yaakov apparteneva a un’altra donna. Forse era amata, ma percepiva quell’amore minore come una forma di rifiuto. Le parole «Dio vide» significano che Dio comprese e sentì profondamente il suo senso di umiliazione. L’inganno di Lavan aveva avuto conseguenze umane, e quelle conseguenze erano tragiche.

Leah piangeva dentro di sé per quel marito che aveva ottenuto grazie agli stratagemmi del padre, ma il cui amore era rivolto a un’altra donna. Solo ora, forse, possiamo comprendere il significato della prima descrizione di Leah che troviamo nella Torà: «Lavan aveva due figlie: la maggiore si chiamava Leah e la minore Rachel. Leah aveva gli occhi deboli [rakot], mentre Rachel era bella di forme e di aspetto». (Bereshit 29:16-17) La parola rakot può assumere diversi significati: «belli» (secondo il Targum e il Rashbam), «deboli» (secondo Ibn Ezra), oppure «sensibili». Il Netziv, ad esempio, suggerisce che Leah non fosse in grado di uscire con le greggi perché la luce intensa del sole le faceva male agli occhi. Questa ambiguità è intenzionale.

La Torà ci offre solo raramente descrizioni fisiche dei suoi personaggi, e quando lo fa è sempre per una ragione precisa, che verrà rivelata in seguito. Così, ad esempio, nel secondo libro di Shemuel, al capitolo 14, ci viene parlato dei capelli di Avshalom, figlio del re David. Soltanto quattro capitoli più avanti scopriamo il motivo di quel particolare: i suoi capelli rimasero impigliati in un albero, un episodio che avrebbe portato alla sua morte.

Il significato dell’espressione «gli occhi di Leah erano rakot», come spiegano Rashi, Radak e diverse tradizioni midrashiche, è che Leah si commuoveva facilmente fino alle lacrime. Era una donna emotivamente vulnerabile. Non possedeva quella forza interiore che avrebbe potuto aiutarla a sopportare l’attaccamento del marito alla sorella minore. Era fragile, sensibile, attenta alle sfumature, facilmente feribile. Sapeva di essere la moglie meno amata da Yaakov, e questa consapevolezza le procurava una profonda sofferenza. La delicatezza con cui tutto questo viene comunicato è straordinaria.

La Torà ha tracciato il ritratto di Leah con pochi tratti sapienti, ciascuno dei quali possiamo cogliere soltanto se ascoltiamo con grande attenzione. E questa descrizione non è stata inserita semplicemente per presentarci il personaggio. Al contrario, serve a preparare la scena per il dramma che sta per svolgersi. Ancora una volta, tutto viene espresso con estrema brevità e delicatezza. In realtà, se non prestiamo la massima attenzione, rischiamo di non accorgercene affatto.

Ciò che segue sembra, a prima vista, un semplice racconto della nascita di quattro figli. Ma sotto la superficie, questi versetti possiedono una forza espressiva pari a quella dei passi più profondi dell’intera Torà: “Il Signore vide che Leah era meno amata e le aprì il grembo, mentre Rachel rimaneva sterile”. Leah concepì e partorì un figlio, al quale diede il nome di Reuven, dicendo: “Il Signore ha visto [ra’ah] la mia afflizione. Ora mio marito mi amerà”. Concepì nuovamente e partorì un figlio. Disse: “Il Signore ha udito [shama] che sono meno amata e mi ha dato anche questo figlio”. Perciò lo chiamò Shimon. Concepì ancora e partorì un figlio, dicendo: “Ora che gli ho dato tre figli, mio marito si legherà [lavah] a me”. Per questo il bambino fu chiamato Levi. Concepì ancora e partorì un figlio. Disse: “Questa volta loderò [odeh] il Signore”. Perciò lo chiamò Yehudà. Poi cessò di avere figli». (Bereshit 29:31-35)

Se letti superficialmente, questi versetti non sembrano altro che una genealogia, un elenco di nascite, come tanti altri che troviamo nel libro di Bereshit. Ma non appena il nostro orecchio diventa sensibile alla sofferenza di Leah, cominciamo ad ascoltare con maggiore attenzione, e ciò che sentiamo è straziante. Leah sta implorando attenzione. Ognuno dei nomi dei suoi primi tre figli è un grido rivolto al marito Yaakov: un’invocazione affinché lui la veda, la ascolti, si leghi a lei, si accorga della sua presenza e la ami. È significativo che sia proprio Leah, e non Yaakov, a dare il nome a tre dei figli. L’eccezione è Levi. I commentatori che privilegiano il significato letterale del testo, come Rashbam e Radak, ritengono che sia Yaakov il soggetto del verbo «chiamò», riferito al nome di Levi. Rashi, la cui interpretazione va più in profondità, afferma invece, basandosi sulla tradizione midrashica, che a dare il nome al bambino fu un angelo.

Rashi aveva compreso che uno degli elementi fondamentali del racconto delle quattro nascite è proprio l’assenza di Yaakov. Purtroppo, questa mancanza di un vero legame tra Yaakov e Leah al momento della nascita dei figli continuerà a manifestarsi anche negli anni successivi. Il rapporto di Yaakov con Reuven, Shimon e Levi finirà per deteriorarsi completamente. Con Reuven, dopo l’episodio del giaciglio di Bilhà; con Shimon e Levi, dopo i fatti di Shechem. Sul letto di morte, invece di benedirli, Yaakov pronuncerà contro di loro parole di condanna. Eppure, proprio dalla tribù di Levi nasceranno in seguito le guide spirituali d’Israele: Moshe, Aharon, Miriam e, successivamente, i Kohanim e i Levi’im. Dalla tribù di Yehudà, invece, discenderanno i re d’Israele, a cominciare da David e dalla sua dinastia.

Ma non è soltanto il grido di Leah che Yaakov non riesce ad ascoltare. Egli non sa rispondere neppure alla sofferenza di Rachel, quando questa vede sua sorella avere dei figli mentre lei rimane senza bambini. «Rachel, vedendo che non dava figli a Yaakov, divenne gelosa della sorella e disse a Yaakov: “Dammi dei figli, altrimenti morirò!”. Yaakov si adirò contro Rachel e disse: “Sono forse io al posto di Dio, che ti ha impedito di avere figli?”». (Bereshit 30:1-2)

I Maestri notarono un parallelismo tra queste parole di Yaakov e quelle pronunciate da Yosef alla fine del libro di Bereshit. Dopo la morte del padre, i fratelli temono che Yosef possa vendicarsi di loro. Ma Yosef li rassicura dicendo: «Non abbiate paura. Sono forse io al posto di Dio?». Yosef usa esattamente le stesse parole che suo padre aveva pronunciato prima ancora che lui nascesse, ma con un effetto completamente opposto: non per respingere, bensì per consolare. Sfruttando fino in fondo questo contrasto, i Maestri commentarono così la risposta di Yaakov a Rachel:
Disse il Santo, benedetto Egli sia, a Yaakov:«È forse questo il modo di rispondere a una donna che soffre? Per la tua vita, verrà un giorno in cui i tuoi figli si troveranno davanti a suo figlio [Yosef, che risponderà loro: “Sono forse io al posto di Dio?”]».

Che cosa sta accadendo, dunque, in questo dramma intenso e talvolta tragico tra Leah e Yaakov? Yaakov è diverso dagli altri patriarchi. Se la parola che associamo ad Avraham è chessed, la bontà e la benevolenza, e quella che associamo a Yitzchak è pachad, il timore, l’idea che caratterizza Yaakov è la lotta.

Già nel grembo materno lotta con suo fratello. Compete con lui per la primogenitura e per la benedizione. La scena che più di ogni altra definisce la sua vita è la lotta notturna con un avversario misterioso, di cui non viene rivelata l’identità. Entrambi i suoi nomi esprimono un senso di conflitto: Yaakov, «colui che afferra il tallone», e Israel, «colui che lotta con Dio e con gli uomini e prevale».

Mentre Avraham e Yitzchak rappresentano diversi modi di essere, Yaakov rappresenta il divenire, il processo attraverso il quale una persona si costruisce e si trasforma.
Tutto ciò che possiede lo ha conquistato lottando. Nulla gli è arrivato naturalmente.
Yaakov è la figura per eccellenza della perseveranza. È l’uomo che disse all’angelo «Non ti lascerò andare finché non mi avrai benedetto».

Più di Avraham e Yitzchak, Yaakov è l’uomo che lotta con la vita e si rifiuta di arrendersi. La Torà lo descrive come un ish tam, espressione spesso tradotta con «uomo semplice», ma che, secondo Rav Samson Raphael Hirsch, sarebbe più corretto comprendere come «uomo determinato, concentrato su un unico scopo». Il profeta Michà associa Yaakov alla verità: «Tu concedi la verità a Yaakov, la benevolenza ad Avraham». La vita di Yaakov incarna il principio secondo cui la verità deve essere conquistata attraverso una determinazione assoluta. Raramente la verità si raggiunge senza lotta e senza il dolore dell’esperienza. Ma qual è la verità fondamentale che Yaakov deve conquistare nel corso della sua vita? Ce ne sono molte, ma una in particolare riguarda l’amore.

Uno degli aspetti più sorprendenti del racconto di Yaakov è la frequenza con cui compare la parola «amore». Nella storia di Avraham compare una sola volta (Bereshit 22:2). Nella vita di Yitzchak compare due volte (Bereshit 24:67 e 25:28), anche se troviamo altri tre riferimenti al suo amore per un determinato cibo (Bereshit 27:4, 27:9 e 27:14). Nella storia di Yaakov, invece, compare ben sette volte (Bereshit 29:18, 29:20, 29:30, 32:20, 37:3, 37:4 e 44:20-22).

Yaakov ama più di qualsiasi altro personaggio del libro di Bereshit. Ma attraverso esperienze dolorose deve imparare una verità fondamentale sull’amore. Ci sono momenti in cui l’amore non soltanto unisce, ma divide. Era accaduto durante la sua infanzia, quando Yitzchak amava Esav e Rivkà amava Yaakov. Accadde nuovamente quando sposò due sorelle. E accadde una terza volta quando amò Yosef, il figlio di Rachel, più degli altri suoi figli.

Ciò che Yaakov imparò, e ciò che noi impariamo leggendo la sua storia, è che l’amore, da solo, non basta. Dobbiamo anche prestare attenzione a coloro che non si sentono amati. Senza questa sensibilità, possono nascere conflitti e tragedie. Questo richiede una capacità particolare: saper ascoltare. Nel caso di Yaakov, significava saper ascoltare le lacrime silenziose di Leah e il suo sentimento di rifiuto, espresso chiaramente nei nomi che aveva dato ai suoi figli.

All’inizio abbiamo osservato che la Torà è un testo destinato a essere letto ad alta voce e ascoltato. Essa rappresenta la più grande espressione di fede in un Dio che non possiamo vedere, ma che possiamo soltanto ascoltare. L’ebraismo è, più di ogni altra cosa, una religione dell’ascolto, a differenza delle altre antiche civiltà, che erano culture fondate prevalentemente sulla vista. Ma questo non è soltanto un principio metafisico. È anche un principio morale.

Nell’ebraismo, il dono spirituale più elevato è la capacità di ascoltare. Non soltanto la voce di Dio, ma anche il grido degli altri esseri umani. Il sospiro dei poveri, dei deboli, delle persone sole, di coloro che vengono trascurati e, sì, anche di chi non è amato o si sente meno amato. Questo è uno dei significati del grande comandamento: Shema Israel — «Ascolta, Israele». E ricordiamo che Israel era anche il secondo nome di Yaakov. Yaakov lotta con questa verità durante tutta la sua vita. Non si tratta di una sua mancanza morale. Al contrario, egli è il più tenace di tutti i patriarchi, ed è l’unico i cui figli entreranno tutti a far parte del patto con Dio. Il punto è piuttosto che ogni virtù porta con sé anche un rischio.

Le persone coraggiose spesso non riescono a comprendere le paure delle persone comuni. Coloro che possiedono un’intelligenza particolarmente acuta tendono talvolta a sottovalutare chi ha capacità intellettuali inferiori alle loro. E coloro che, come Yaakov, possiedono una straordinaria capacità di amare devono lottare contro il pericolo di non rispettare abbastanza i sentimenti di chi non amano con la stessa intensità.

Il rimedio a questo pericolo è la capacità di ascoltare. È proprio questo che Yaakov impara nel corso della sua vita. Ed è per questa ragione che, più di ogni altro, diventa il modello per il popolo ebraico: il popolo al quale è stato comandato di ascoltare.

Quanto è bello che questo messaggio, uno dei più profondi e delicati dell’intera Torà, venga trasmesso attraverso una serie di passi il cui significato non si trova sulla superficie del testo, ma si rivela soltanto a coloro che sanno ascoltare ciò che si nasconde dietro le parole. Il grido mai pronunciato. La richiesta d’amore rimasta implicita. Le lacrime che nessuno ha ascoltato. Il dolore che non ha trovato parole per esprimersi.

Chi desidera imparare ad ascoltare Dio deve prima imparare ad ascoltare gli altri. Deve imparare a percepire il kol demamah dakah, «la voce sottile e silenziosa», di coloro che hanno bisogno del nostro amore.

Di rabbi Jonathan Sacks zzl