di Maia Principe
La società di produzione dietro “The Repair Shop”, un popolare programma televisivo in cui vengono restaurati cimeli di famiglia, ha affermato di ritenere che il contesto storico del violoncello di Martin Landau sarebbe stato evidente agli spettatori quando Helen Mirren, la famosa attrice che ha recentemente interpretato l’ex primo ministro israeliano Golda Meir, lo ha portato in studio durante la puntata andata in onda il 26 dicembre.
In uno speciale natalizio di quest’anno, il programma “The Repair Shop” trasmesso sulla BBC One ha dedicato un quarto della puntata alla storia di un bambino ebreo rifugiato il cui violoncello era stato danneggiato mentre fuggiva dai nazisti sul Kindertransport. Ma mentre la storia stessa è intrisa di storia ebraica, il segmento del programma non ha fatto alcun riferimento agli ebrei, scatenando le critiche degli ebrei britannici che sono in allerta per eventuali segni di antisemitismo da parte della rete.
Ora la BBC ha pubblicato una precisazione, aggiungendo una nota alla descrizione del programma nella sua app iPlayer in cui spiega che il Kindertransport ha evacuato i bambini ebrei dal territorio nazista.
Ricochet, la società di produzione dietro il programma, ha affermato di ritenere che il contesto storico del violoncello di Martin Landau sarebbe stato evidente agli spettatori quando Helen Mirren, la famosa attrice che ha recentemente interpretato l’ex primo ministro israeliano Golda Meir, lo ha portato in studio durante la puntata andata in onda il 26 dicembre.
“Siamo stati onorati di condividere la storia del violoncello di Martin Landau e di aver contribuito in piccola parte a raccontare una storia importante ed emozionante con risonanza contemporanea”, ha dichiarato un portavoce in un comunicato. “Abbiamo ritenuto che la storia di Martin fosse stata raccontata in modo chiaro e conciso e abbiamo ritenuto che il fatto che fosse ebreo fosse implicito nella storia”.
La vicenda di Landau
Nato a Berlino nel 1924, Landau, che in seguito divenne un importante regista teatrale, aveva 14 anni quando portò con sé il suo violoncello a bordo del Kindertransport, un’operazione di salvataggio che portò in salvo in Europa quasi 10.000 bambini, per lo più ebrei, durante la seconda guerra mondiale. Ma prima di salire sul treno, il manico dello strumento di Landau fu “deliberatamente spezzato in due”, secondo una descrizione dell’episodio riportata sul sito web della BBC.
“Nonostante questo duro colpo, Martin custodì gelosamente il violoncello per il resto della sua vita, donandolo infine alla Denville Hall, una casa di riposo per membri in pensione dell’industria dello spettacolo, di cui sia lui che Dame Helen (Mirren, ndr) sono fedeli sostenitori”, continua la descrizione dell’episodio. “Purtroppo, il violoncello è rimasto in silenzio per oltre 80 anni e i residenti desidererebbero ardentemente vederlo restaurato per poterlo ascoltare suonare per la prima volta”.
Trentuno membri della famiglia di Landau, compresi i suoi genitori, furono uccisi a Bergen-Belsen, Dachau e Auschwitz, secondo il suo necrologio pubblicato sul Times. A Londra, Landau divenne un prolifico produttore di opere teatrali e musical. Morì nel 2011 all’età di 86 anni.
Il Jewish Chronicle è stato il primo a segnalare la frustrazione per la mancanza di un riferimento esplicito all’identità ebraica di Landau nello spettacolo. Ha riferito che un riferimento agli ebrei sembrava essere stato troncato da una frase di Mirren, che ha detto: “… i bambini sono stati messi sul Kindertransport”.
L’episodio è una delle numerose controversie relative all’antisemitismo e a Israele che hanno colpito l’emittente pubblica britannica negli ultimi mesi. A ottobre, la BBC è stata penalizzata per non aver identificato il bambino narratore di un documentario su Gaza come il figlio di un funzionario del governo di Hamas. Durante l’estate, è stata anche criticata per aver mandato in onda un’esibizione del gruppo punk Bob Vylan che includeva cori di “Morte all’IDF”.
