di Fiona Diwan
Alcuni li abbiamo letti da bambini o da adolescenti. Altri ancora li abbiamo presi in mano per senso del dovere, capendo solo all’ultima pagina quanto sarebbero diventati determinanti per la nostra sensibilità ebraica. Altri ancora, letti da adulti, sono stati una scoperta piena di meraviglia e di incanto. Tutti i libri che vedrete in queste pagine sono stati, in un modo o nell’altro, importanti nel modellare e costruire le nostre vite e i mille modi in cui ciascuno di noi poteva essere ebreo nel mondo. Devoti o tiepidi. Religiosi o secolarizzati. Ebrei del “centro” o della “banlieu”. Militanti o disimpegnati. Ebrei di destra o di sinistra, ricchi e poveri, apocalittici o integrati. La domanda era semplice e diretta: quali sono stati i 5 libri che ritieni abbiano maggiormente plasmato la tua identità ebraica? Lo abbiamo chiesto a un ampio campione di tipologie di lettori ebrei,tra i 25 e gli 80 anni, ma a una condizione: che fossero vivaci, appassionati e “forti lettori” di cose ebraiche (almeno tre libri al mese, 30 circa l’anno). Un’idea nata una sera, per caso – come spesso accade per le idee migliori -, tra un gruppo di lettori bulimici, che ha provato a costruire il proprio scaffale ebraico ideale, a partire dalle letture più sconvolgenti e fondative della propria vita come esseri umani in quanto ebrei. Un’idea che si portava dietro, gioco forza, un altro grappolo di domande: in che cosa consiste il nostro patrimonio di letture? Su quali testi si è costruita l’identità degli ebrei italiani d’oggi e in particolare di quelli che vivono a Milano? Alcuni di voi, ne siamo certi, non saranno d’accordo con questa lista, altri avranno da ridire su titoli “irrinunciabili” che qui mancano, altri ancora arricceranno il naso davanti alle categorie con cui abbiamo diviso i titoli, altri troveranno che la lista è troppo religiosa, altri diranno che la lista non è religiosa abbastanza o che è troppo ovvia, o troppo accademica, o che non è troppo ossequiosa nei confronti di alcuni intellettuali o rabbini. Le dispute non ci spaventano, il mondo ebraico è fatto di querelle secolari. Infine, altri ancora alzeranno il sopracciglio per la nostra scelta – compiuta per spirito di servizio -, di non includere nella lista titoli in lingua inglese o francese, e mai tradotti in Italia o reperibili solo all’estero o su Amazon («C’è forse ancora qualche forte lettore che non legge l’inglese? Siamo ancora così provinciali?», ci hanno rimproverato). Pazienza. Chi non fa, non rischia.
Un sondaggio giornalistico quindi, senza pretese di scientificità, molto lontano dalla capillarità (e dai costi) di istituti di ricerca professionali ma costruito con interviste telefoniche, su un campione di 120 lettori (i nomi di tutti gli intervistati li troverete a piè di pagina, in corsivo). «Si tratta di un’idea giornalistica che fotografa un pezzo della realtà, non il tutto, ovviamente. Ma meglio uno sguardo parziale che il nulla, tanto più che ricondurre la nostra Comunità ai libri e alla lettura, certamente male non fa. Non sarà forse un campione rappresentativo ma certamente si tratta di un campione significativo di intervistati, ebrei forti lettori, un tassello non esaustivo ma una specie di pars pro toto. Del resto, per fare una ricerca ci vogliono risorse di cui non tutti dispongono, e accollarsi questa mole di interviste telefoniche è già molto, e costituisce una base di risultato utile e interessante», spiega il sociologo Enrico Finzi, Presidente di Astra Ricerche.
Spirito di servizio, dicevamo prima. Non a caso, uno dei criteri di scelta dei libri che troverete qui citati è stato la reperibilità, la possibilità di poter provare il piacere di leggerli anche domani. Il secondo criterio è la convinzione che molti di questi libri hanno ancora oggi la capacità di cambiare la vita di chiunque li legga, non solo quella degli intervistati coinvolti. Il terzo criterio, quello di emozionare, far pensare o far muovere quel quid non solo strettamente ebraico che c’è in ciascuno di noi. Quarto, una certa peculiarità italiano-ebraica di questa lista (ma in verità molti titoli, anche squisitamente italiani, sono davvero universali, da Primo Levi a Giorgio Bassani a Natalia Ginzburg). Non crediamo che altri, gli ebrei francesi, inglesi, russi o brasiliani, possano compilare questa stessa lista. Ma certamente molti titoli sono e restanocapaci di parlare al mondo ebraico globale.
Benvenuti quindi nello scaffale dei grandi libri tracciata dal Bollettino, opere che, prese nel loro complesso, ci aiutano a disegnare il patrimonio collettivo ebraico di oggi. E che costituiscono, non ultimo, un invito al viaggio e alla lettura. Perché, con le vacanze alle porte, si possono finalmente leggere tanti, tantissimi, incantevoli libri. Buon appetito!
I 20 più letti dell’identità
1 Se questo è un uomo, Primo Levi, Einaudi
2 Lessico famigliare, Natalia Ginzburg, Einaudi
3 Il giardino dei Finzi Contini, Giorgio Bassani, Einaudi (e altri)
4 L’Ultimo dei Giusti, André Schwartz-Bart, Feltrinelli
5 Il diario di Anne Frank, Einaudi
6 Storia d’amore e di tenebra, Amos Oz, Feltrinelli
7 Danny l’eletto, Chaim Potok, Garzanti
8 Giobbe, Joseph Roth, Adelphi
9 La Notte, Elie Wiesel, Giuntina
10 Gerusalemme, Gerusalemme!, Lapierre-Collins, Mondadori
11 Yossl Rakover si rivolge a Dio, Zvi Kolitz, Adelphi
12 I fratelli Ashkenazy, Israel Joshua Singer, Bollati Boringhieri
13 La famiglia Moskat, Isaac Bashevis Singer, Tea
14 Questo è il mio Dio, Herman Wouk, Rizzoli
15 Eroi ebrei, Sadie Rose Weilerstein, Fondazione Gioventù Ebraica
16 Vita e destino, Vasilij Grossman, Adelphi
17 Il sabato, Abraham J. Heschel, Garzanti
18 La lingua salvata, Elias Canetti, Adelphi
19 I racconti di Odessa e tutti i racconti, di Isaac Babel, Bur (e altri)
20 I racconti dei chassidim, Martin Buber, Guanda (e altri)
———-
ROMANZI, NARRATIVA, FICTION
Il mondo di ieri
Le nove porte, Jiri Langer, Adelphi
La leggenda del santo bevitore, Joseph Roth, Adephi
Ebrei erranti, Joseph Roth, Adelphi
La famiglia Karnowski, Israel Joshua Singer, Adelphi
Ricerca e perdizione, I. B. Singer, Guanda
Shosha, Isaac Bashevis Singer, Mondadori
Alla corte di mio padre, I. B. Singer, Tea Le leggende degli ebrei, Louis Ginzberg, Adelphi
Tornando dalla fiera, Shalom Aleichem (ma anche tutto Aleichem), Feltrinelli
Il re degli Schnorrer, Israel Zangwill, Marietti e altri
Israeliana
Lo stesso mare, Michael Mio, Amos Oz, Feltrinelli
Jasmine, Eli Amir, Einaudi
Racconti di Gerusalemme, S. Y. Agnon, Mondadori
1948, Yoram Kaniuk, Giuntina
L’arabo buono, Yoram Kaniuk, Giuntina
Il signor Mani; Viaggio alla fine del Millennio; Il responsabile delle risorse umane, Abraham Bully Yehoshua, Einaudi
Elogio della normalità, A. B. Yehoshua, Giuntina
Il mio primo Sony, B. Barbash, Giuntina
Dalle nove alle nove, Leo Perutz, Adelphi
A un cerbiatto somiglia il mio amore, David Grossman, Mondadori
Vedi alla voce amore, David Grossman, Mondadori
Per amore di una donna, Meir Shalev, Frassinelli
La più bella tra le donne, Shifra Horn, Fazi
Storia di una vita, A. Appelfeld, Guanda
Badenheim 1939, A. Appelfeld, Guanda
Tredici soldati, Ron Leshem, Rizzoli
Neuland, Eshkol Nevo, Neri Pozza
Contemporanea
Un’eredità d’avorio e ambra, Edmund de Waal, Bollati Boringhieri
Medicus, la trilogia, Noah Gordon, Bur
L’enigma di Finkler, H. Jacobson, Cargo
Il problema Spinoza, I. D. Yalom, Neri Pozza
L’elefante e la mia questione ebraica, Hugh Nissenson, Giuntina
Karma kosher, Anna Momigliano, Feltrinelli
Ogni cosa è illuminata, J. S. Foer, Guanda
Quando Teresa si arrabbiò con Dio, Alejandro Jodorowsky, Feltrinelli
Una bambina e basta, Lia Levi, E/O
Essere senza destino, Imre Kertez, Feltrinelli
La culla del mio nemico, Sara Young, Neri Pozza
Saperla lunga, Citarsi addosso, Effetti collaterali, Woody Allen, Bompiani
La Versione di Barney, M. Richler, Adelphi
Il lamento del prepuzio, Shalom Auslander, Guanda
La Fonte, Michener, Bompiani
Patrimonio, Philip Roth, Einaudi
Intramontabili
Cani e lupi, Irene Nemirowski, Adelphi
Il processo e tutti i racconti, Franz Kafka, Mondadori, Meridiani
Lettera al padre, Franz Kafka, Newton Compton
I giorni del mondo, Guido Artom, Morcelliana
L’arpa di Davita, Chaim Potok, Garzanti
Il mio nome è Asher Lev, C. Potok, Garzanti
La terra degli ebrei, Else Lasker Schueler, Giuntina
L’amico ritrovato, Fred Uhlman, Feltrinelli
Mia è la vendetta, Friedrich Thorberg, Zandonai
Le botteghe color cannella, Bruno Schulz, Einaudi
Exodus; Mila 18; QB VII; la trilogia di Leon Uris, Bompiani, Gallucci
Lamento di Portnoy, Philip Roth, Einaudi
Il commesso, Bernard Malamud, Minimumfax
Il mercante di Venezia, William Shakespeare, Garzanti
L’armata a cavallo, Isaac Babel, Einaudi
Il quinto figlio, Elie Wiesel, Giuntina
Chiamalo sonno, Henry Roth, Garzanti
A Voi Fratelli Umani, Albert Cohen, Marietti
Suite Francese, Irène Némirovsky, Adelphi
La vita davanti a sé, R. Gary, Neri Pozza
Canone inverso, Paolo Maurensig, Mondadori
Kapò, Tisma Aleksandar, Zandonai
Bella del Signore, Albert Cohen, Rizzoli
Canto del popolo ebraico massacrato, Ytzak Katzenelson, Giuntina
Trilogia di Giuseppe, Lion Feuchtwanger, Mondadori
L’eroe dei mille volti, J. Campbell, Guanda
Il gioco dei regni, Clara Sereni, Bur
Destinatario sconosciuto, Kressman Taylor, Rizzoli Bur
Golem, Gustav Meyrinik, Bompiani
Un sacchetto di biglie, Joseph Joffo, Rizzoli
Cinque storie ferraresi, Giorgio Bassani, Einaudi
MEMORIA, DIARI, AUTOBIOGRAFIE
3 Diario, Etty Hillesum, Adelphi
4 In nome dei miei, Martin Gray, Rizzoli
5 La cucina del Medio Oriente e del Nord Africa, Claudia Roden, Ponte alle Grazie
Diari di un partigiano ebreo, gennaio 1940 – febbraio 1944, Emanuele Artom, edizione curata da Guri Schwarz, Bollati Boringhieri
Ricorda quello che ti ha fatto Amalek, Aron Alberto Nirenstein, Einaudi
A poco a poco il ricordo, Saul Friedlander, Einaudi
La casa di via Garibaldi. La storia del rapimento di Eichmann, Isser Arel, Castelvecchi
Missione Entebbe, 1976, Yehuda Ofer, Ciarrapico Editore
Wir sind so weit…, Menachem M. Selinger, Il Faggio
Gli scomparsi, Daniel Mendelsshon, Neri Pozza
La mia vita, Golda Meir, Mondadori
Memorie ebraiche, Lucette Valensi e Nathan Wachtel, Einaudi
La valigia quasi vuota, Haim Baharier, Garzanti
Sabato nero, Robert Katz, Rizzoli
Uno psicologo nei lager, Viktor E. Frankl, Editore Ares
Conta e racconta. Memorie di un ebreo di sinistra, Amos Luzzatto, Mursia
Le feste ebraiche. Tradizioni, canti e ricette da tutto il mondo, AAVV, Logart Press
Anni d’infanzia, Jona Oberski, Giuntina
Storia di un ebreo fortunato, Vittorio Dan Segre, Bompiani
A5405, Il coraggio di vivere, Nedo Fiano, Monti
Quando ridiventerò bambino, Janusz Korczak, Luni editore
RIFLESSIONI SULLA STORIA
Shoah
1 La distruzione degli Ebrei d’Europa, Raul Hilberg, Einaudi
2 La Germania nazista e gli ebrei, Saul Friedlander, Garzanti
3 Il ghetto di Varsavia lotta, Marek Edelmann, Giuntina
4 La banalità del male, Hannah Arendt, Feltrinelli
5 Il libro della memoria, Liliana Picciotto, Mursia
Il libro della Shoah italiana, Marcello Pezzetti, Einaudi
Auschwitz. La città, il lager, Sybille Steinbacher, Einaudi
La soluzione finale, Gerard Reitlinger, Saggiatore
Le tenebre di Norimberga, George M. Gilbert, Sestante Sei Frontiere
Dalle leggi antiebraiche alla Shoah. Sette anni di storia italiana 1938/45, AA.VV., Skira
Bei tempi. Lo sterminio degli ebrei raccontato da chi l’ha eseguito e da chi stava a guardare, Ernst Klee, Willi Dreßen , Volker Rieß, Giuntina
L’Era del testimone, Annette Wievorka, Raffaello Cortina Editore
In lotta con la verità, Gitta Sereny, Rizzoli
Sei milioni di accusatori. Introduzione al processo Eichmann, G. Hausner, Einaudi
Due lettere sulla banalità del male, Hannah Arendt, Nottetempo
Intellettuale ad Auschwitz, Jean Amery, Bollati Boringhieri
Mondo ebraico e Israele
1 Storia degli ebrei in Italia, Attilio Milano, Einaudi, 1963
2 Storia degli ebrei italiani sotto il fascismo, Renzo De Felice, Einaudi
3 Storia degli ebrei, S. Greitzel, FGE
4 La mia Terra promessa, Ari Shavit, Sperling & Kupfer
5 Storia dei marrani, Cecil Roth, Serra e Riva editori
Civiltà ebraica. L’esperienza storica degli Ebrei in una prospettiva comparata, Shmuel N. Eisenstadt, Donzelli
Il tribunale del bene, Gabriele Nissim, Mondadori
Esodo e rivoluzione, Michael Walzer, Feltrinelli
Requiem tedesco, Storia degli ebrei in Germania 1743- 1933, Amos Elon, Mondadori
Israele, un nome eterno. Lo Stato di Israele, il sionismo e lo sterminio degli ebrei 1933-2007, G. Bensoussan, Utet
Atene e Gerusalemme, saggi su Ebraismo e Modernità, Gillian Rose, ECIG
I pochi eletti. Il ruolo dell’istruzione nella storia degli Ebrei, Maristella Botticini Zvi Eckstein, Egea
Guida all’Italia ebraica, Annie Sacerdoti, Marietti
Perfidi giudei, fratelli maggiori, Elio Toaff, Mondadori
Uno su mille, A. Stille, Mondadori
La Lunga Strada per Gerusalemme, Barnett Litvinoff, ed. Net
Hatikvà. Il ritorno degli ebrei nella Terra Promessa, Rosellina Balbi, Laterza
Storia degli Ebrei in Italia, Riccardo Calimani, Mondadori
Laboratorio Israele. Storia del miracolo israeliano. Start up Nation, Dan Senor e Saul Singer, Mondadori
Lontano da Dove, C. Magris, Garzanti
Lo Stato Ebraico, T. Herzl, Melangolo
Sionismo moderno, Shlomo Avineri, Il Mulino
CHE COS’è L’EBRAISMO?
Sapienza ebraica
Il Tanach, la Bibbia
Jov, il libro biblico di Giobbe, Feltrinelli
Il Libro di Ruth
Lo Zohar o Libro dello splendore, a cura di Elio e Ariel Toaff, Ed. Studio Tesi
La guida dei perplessi, Maimonide, Utet
Gli otto capitoli, Maimonide, Giuntina
Sefer ha-Emunòth ve-ha-Deòth (Il libro delle fedi e delle opinioni), Sa’adyah ben Yosèph ha-Gaòn.
Pirqè Avoth, Massime dei padri, Edizione francese Vernier
I sentieri dell’anima
Le opere complete, W. Benjamin, Einaudi
L’esilio della parola. Dal silenzio biblico al silenzio di Auschwitz, Andrè Neher, Medusa
Dio alla ricerca dell’uomo, Abraham Joshua Heschel, Borla editore
Grandezza morale e audacia spirituale, A. J. Heschel, Ecig
Avere o essere, Erich Fromm, Mondadori
L’arte di amare, E. Fromm, Mondadori
Dall’altro all’io, E.Lèvinas, Meltemi
Amare la Torah più di Dio: Emmanuel Lévinas lettore del Talmud di Azzolino Chiappini, Giuntina
Il libro delle interrogazioni, Edmond Jabes, Marietti
Il libro bruciato, M. A. Ouaknin, Ecig
La rosa dai tredici petali, Adin Steinsaltz, Giuntina
Gli scritti, Ahad HaAm, Israel
E lo racconterai ai tuoi figli
Per noi, Parashot, edizioni Adei Wizo
Abraham, Marek Halter, Spirali
Commenti alle parashot, Rav Elia Kopciowsky, Giuntina
Lettere per la prossima generazione 1 e 2, Rav Jonathan Sacks, ed. privata
Ma cosa ho fatto per meritare questo? Quando le disgrazie capitano ai buoni, Harold Kushner, Neri Pozza
Shalom, Clara C. Kopciowski, Mursia
Apologia dell’ebraismo, D. Lattes, Ziza
Ebraismo, Rav Roberto Della Rocca e Sonia Luzzati, Mondadori Electa
Quando Shlemiel andò a Varsavia, I. B. Singer – E. Luzzati, Garzanti.
Fiabe ebraiche a cura di Elena Loewenthal, Einaudi
Come gli ebrei cambiarono il mondo, Thomas Cahill, Fazi editore
Pensieri e parole
Il sionismo, Dante Lattes, Israel
Jerusalem. Del potere religioso o del sionismo, Moses Mendelssohn
Aspetti e problemi dell’ebraismo, Dante Lattes, ed. a cura dell’UCEI, Carucci
Il commento alle massime dei padri, Dante Lattes, Israel
Commento alla Torà, D. Lattes, Carucci
Personaggi biblici attraverso il Midrash, Elie Wiesel, Giuntina
Quattro letture talmudiche; Umanesimo dell’altro uomo, Emmanuel Lévinas, Il Melangolo
Zachor, Yosef H. Yerushalmi, Giuntina
Le grandi correnti della mistica ebraica;
Shabettay Zvi. Il Messia mistico, entrambi di Gershom Sholem, Einaudi
Il concetto di Dio dopo Auschwitz, Hans Jonas, Il Melangolo
Sentieri in utopia, Martin Buber, Edizioni di comunità
Discorsi sull’ebraismo, Martin Buber, Armando editore
Il cammino dell’uomo, M. Buber, Qiqajon
L’essenza dell’ebraismo, L Baeck, Marietti
Le dieci parole, H. Baharier, Feltrinelli
Ebraismo e modernità, Hannah Arendt, Feltrinelli
La Stella della Redenzione, Franz Rosenzweig, Vita e Pensiero
L’Etica. Ethica Ordine Geometrico Demonstrata, Baruch Spinoza, PGreco
Riflessioni sull’ebraismo, Joseph B. Soloveitchik, Giuntina
Il profeta Osea e gli Scritti sull’ebraismo, Rav Alfonso Pacifici, Israel
Ebraismo, popolo ebraico e Stato d’Israele, Yeshaiahu Leibowitz, Dac-Dipartimento Culturale Ucei
Il disegno segreto, Roy Doliner, Rizzoli
L’ebreo immaginario, A. Finkielkraut, Marietti
Klì Yeqar, di R. Efraim da Lunschitz
Derech Hashem,R. M Chaim Luzzato.
Horeb e le 19 Lettere, Shimshon R Hirsch
Giudaismo, Isidore Epstein, Feltrinelli
I problemi eterni dell’ebraismo nella nostra generazione, Aron Barth, Fond. Mayer
Sefer Hatoda’ah, Eliau Kitov
Darosh Darash Moshe, di rav Yosef Dov Solovetchik (Urim Publications 2011)
Antisemitismo
L’Antisemitismo, J. P. Sartre, Mondadori
Storia dell’antisemitismo, L. Poliakov, Bur
Antisemitismo in Italia 1962-1972, Alfonso di Nola, Boringhieri
Gli assassini sono tra noi, Simon Wiesenthal, Garzanti
Lettera ad un amico ebreo, S. Romano; Risposta a Sergio Romano, Sergio Minerbi, Tea
L’odio antico, Cesare Mannucci, Mondadori
Ebrei in Europa. Dalla peste nera all’emancipazione, Anna Foa, Laterza
I lettori che hanno risposto al nostro sondaggio sono:
Vanessa Alazraki, Rav Alfonso Arbib, Claudia Bagnarelli, Haim Baharier, Imanuel Baharier, Luciano Bassani, Tania Beilin, Vittorio Bendaud, Lavinia Beraha, Raffaele Besso, Michele Boccia, Laura Cambri Cohen, Riccardo Calimani, Miriam Camerini, Valeria Cantoni, Mino Chamla, Adina Chammah, Silvia Coen, Daniele Cohen, Marco Cohen, Timna Colombo, Esterina Dana, Gabriele Dani, Daniela Dawan, Rav Roberto Della Rocca, Laura Della Seta, Dario Diaz, Daniela Di Veroli, Fiona Diwan, Manuela Dviri, Dalia Fano, Allegra Fassi, Emanuele Fiano, Enrico Finzi, Alberto Foà, Dino Foa, Giorgio Foà, Ruggero Gabbai, Marina Gersony, Wlodek Goldkorn, Adriana Goldstaub, Silvia Guastalla, Benedetta Guetta, Betty Guetta, Rosi Gubbay, Benny Habib, Roni Hamaui, Nanette Hayon, Davide Hazan, Andrea Jarach, Rachele Jesurum, Ramesh Kordian, Rav Giuseppe Laras, Gad Lazarov, Miriam Levi, Susanna Liscia, Elena Loewenthal, Roberto Maggioncalda, Pia Masnini Jarach, Maria Luisa Mayer Modena, Manu Mesrie, Dorin Mizrahi, Francesca Modiano, Renzo Modiano, Marina Morpurgo, Giorgio Mortara, Simone Mortara, Ester Moscati, Ilaria Myr, Vittorio Myr, Daniele Nahum, Susanna Nirenstein, Gabriele Nissim, Bruno Osimo, Guido Osimo, Daniela Ovadia, David Piazza, Liliana Picciotto, Raffaele Picciotto, Raffaella Procaccia, Liana Rando, Susanna Ravenna Busnach, Rav Elia Richetti, Davide Romano, Giovanna Rosadini Salom, Bruno Rossetto, Fernanda Saba Diaz, Annie Sacerdoti, Paolo Salom, Michele Sarfatti, Alfonso Sassun, Viki Satlow, Raffaella Scardi, Santa Schinardi Nissim, Gadi Schoenheit, Arturo Schwarz, Paolo Sciunnach, Paola Sereni, Orna Serio, Andrée Ruth Shammah, Miro Silvera, Sami Sisa, Rav Alberto Somekh, Alessandro Soria, Manuela Spizzichino, Gionata Tedeschi, Benny Tenzer, Claudia Terracina, Emma Treves, Raffaele Turiel, Ghila Valabrega, Marco Vigevani, Daniel Vogelmann, Shulim Vogelmann, Ugo Volli, Nelly Weissy, Laura Wofsi, Roberto Zadik, Elisabetta Zevi, Susanna Zevi
I 151 libri della nostra identità
){kind=link}